Gazal

تمہاری انجمن سے اٹھ کے دیوانے کہاں جاتے

جو وابستہ ہوئے تم سے وہ افسانے کہاں جاتے

نکل کر دیر و کعبہ سے اگر ملتا نہ مے خانہ

تو ٹھکرائے ہوئے انساں خدا جانے کہاں جاتے

تمہاری بے رخی نے لاج رکھ لی بادہ خانے کی

تم آنکھوں سے پلا دیتے تو پیمانے کہاں جاتے

چلو اچھا ہوا کام آ گئی دیوانگی اپنی

وگرنہ ہم زمانے بھر کو سمجھانے کہاں جاتے

قتیلؔ اپنا مقدر غم سے بیگانہ اگر ہوتا

تو پھر اپنے پرائے ہم سے پہچانے کہاں جاتے

पागल लोग आपके संघ से कहां जाएंगे?

 वे मिथक जो आपके साथ जुड़े थे वे कहां जाएंगे?

 अगर आपको वाइन सेलर नहीं मिलता है तो काबा से बाहर निकलें

 जिद्दी लोग कहां जाएंगे?

 आपकी उदासीनता ने लॉज को खाली रखा

 यदि आप अपनी आँखों से खिलाते हैं, तो तराजू कहाँ जाएगा?

 अंदर आओ, देख लो और खुद का आनंद लो!

 नहीं तो हम पूरे समय समझाने कहाँ जाते

 अगर उसकी नियति होती तो हत्यारे दुःख से दूर हो जाते

 फिर वे हमें जानने के लिए कहां जाएंगे?

Tumhari anjuman se uth kar deewane kahan jate

jo wabasta hoye tum se wo afsane kahan jate

nikal kar dero kaaba se agar milta na men khana

to thukray hoye insan khuda jane kahan jate

tumhari be rukhi ne laaj rakh li baada khane ki

tum aankhon se pila dete to pemane kahan jate

chalo acha hoa kaam aagai deewangi apni

wagarna ham zamane bhar ko samjhane kahan jate

qateel apna muqaddar gam se begana agar hota

to phir apne paraye ham se pehchane kahan jaate