Mirza Galib poetry | Mirza Galib shayari

درد ہودِل میں تو دواکیجیے 

 دِل ہی جب دردہوتو کیاکیجیے۔

नाराज़गी के लिए दवा लें

  दिल में दर्द होने पर क्या करें

dard ho dil men to dawa kijiye

dil hi jab dard ho to kiya kijiye

غالب بُرا نہ مان جوواعظ بُراکہے 
 ایسا بھی کوئی ہے کہ سب اچھاکہیں جسے۔

उपदेशक बुरा न मानें
  कोई ऐसा भी है जो कहता है कि सब ठीक है।

Galib bura na man jo waaiz bura kahe
aesa bhi koi hai ke sab kuch acha kahe

ہیں اور بھی دنیا میں سُخنوربہت اچھے 
 کہتے ہیں کہ غالب ؔ کاہے اندازِبیاں اور۔

दुनिया में बहुत अच्छे ओराटर भी हैं
  कहा जाता है कि ग़ालिब की शैली

hain aur bhi dunya men sukhnur buht ache
kehte hain ke galib ka hai andaz e bayan aur

ان کے دیکھے سے جو آتی ہے منہ پر رونق 
 وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھاہے۔

उनके चेहरे पर जो दिखता है उससे चमक
  उन्हें लगता है कि मरीज ठीक है।

unke dekhe se jo aati hai mon par ronaq
wo samjhe hain ke beemar ka haal acha hai

: کرنے گئے تھے اس سے تغافل کا ہم گلہ 
 کی ایک ہی نگاہ کہ بس خاک ہوگئے۔

: हम वही करने गए थे
  एक नज़र जो बस धूल में बदल गई।

karne gaye the is se tagaful ka ham gila
ki aik hi nigah ke bas khak ho gaye